Official+Speech+translations

Saturday, June 5 Arrive at airport

We are so happy to be here. It was a long flight, however, the students are very excited. Thank you for welcoming us at this late hour. We are all anxious to meet the host families tomorrow.

やっと　沖縄へとうちゃくしました. 本当にうれしいです. たいへんな、ながたびでしたが、生徒たちはとてもわくわくしています. このようなおそいじかんに、おでむかえ　ありがとうございます. あす、ホストファミリーのかたがたにおあいするのが、とてもたのしみです.

Sunday, June 6 Welcome Party

Governor, Mister of Education, Program Coordinators, Principals, Teacher, Host families and students, thank you for allowing us to visit you on this, the 20th Anniversary of the Okinawa-Hawaii Exchange Program.

なかいまけんちじ、きょういくいいんかいのみなさま、コーディネーターのみなさま、かくこうの校長先生、しょ先生がた、ホストファミリーと生徒のみなさま. このたびは、　沖縄県 — ハワイ州　高校生交流事業（こうこうせい　こうりゅう　じぎょう）　２０しゅうねんきねんという　きちょうなとしにおまねきいただき、ありがとうございます.

The 22 students here are from 17 different high schools across the State of Hawaii. They are excited and ready to learn as much as they can about Okinawa, it’s people and culture. Their experiences in your homes, schools and community will be memories that they will cherish for the rest of their lives. What they learn here will further extend our bonds of friendship and foster understanding of both of our cultures.

ハワイしゅうぜんとうの１７の高校から、２２にんの生徒がこんかいここにきています. この生徒たちは、ここ沖縄で、沖縄のことをできるだけおおくまなびたいという　意欲（いよく）　でいっぱいです. それはとくに、沖縄の人たち、そして沖縄の文化についてです. みなさまのごかていで、かくがっこうで、しゃかいのなかで、けいけんするさまざまなことは、この２２にんのこころのなかでいっしょうなつかしいおもいでとなることでしょう. かれらがここでまなぶことは、しょうらいさらにわたしたちのゆうこうかんけいをつよいものとし、ふたつのことなるぶんかのそうごりかいをふかめることでしょう.

We hope that you will learn as much about Hawaii as they will learn about Okinawa during our stay.

みなさまも、わたくしたちのたいざいちゅうに、おなじようにハワイについてたくさんまなんでいただけたら、とおもいます.

Thank you for your gracious welcome and warm hospitality.

こころあたたまる歓迎（かんげい）と、ごていねいなおもてなしを、ありがとうございます.

Monday, June 7 Superintendent of Education

Ms. Higa, thank you for your hospitality. We are so happy to be here. On behalf of the State of Hawaii’s Department of Education, we would like to present you with this small token of our appreciation.

ひがいいんちょう、おまねきありがとうございます. 私たちは、ここに来ることができて本当によろこんでいます. ハワイしゅう教育委員会をだいひょうして、かんしゃの気持ちをこめまして記念品（きねんひん）をおおくりします. どうぞお受け取りください.

Dorian: Superintendent Higa, thank you for your time and hospitality. I am Dorian Cabanit. I am a recent graduate of Damien High School, a private, all-boy’s school in Kalihi on the island of Oahu. We are excited to be here in Okinawa. We hope to learn a lot from our host families and look forward to going to school with our host students. The relationships we will foster during our short stay will be the foundation of understanding and future friendships in the future. Thank you for this wonderful opportunity.

ひがきょういくいいんちょう、きょうはおいそがしいなか　わたくしたちをおむかえくださり、ありがとうございます. わたくしは、カバニット　ドリアンともうします. 私はせんじつ、デミアンこうこうをそつぎょうしました. デミアンこうこうはオアフとうのカリヒにある、わたくしりつの　だんしこうです. わたくしたちはおきなわにくることができて、とてもうれしいです. それぞれのホストファミリーから、おおくのことをまなび、じっさいにがっこうたいけんができることがたのしみです. このみじかいたいざいちゅうにきずく　わたくしたちのかんけいが、しょうらいの　よりつよいゆうこうかんけいと、そうごりかいのきばんとなることでしょう. このすばらしいきかいをあたえてくださり　ほんとうに　ありがとうございます.

Monday, June 7 Governor

. Governor Nakaima, thank you for your hospitality. We are so happy to be here. On behalf of the State of Hawaii’s Department of Education, we would like to present you with this small token of our appreciation.

なかいま　けんちじ、ほんじつはおまねきありがとうございます. 私たちは、ここに来ることができて、たいへんよろこんでいます. ハワイしゅう　教育委員会をだいひょうして、かんしゃのきもちをこめまして、記念品（きねんひん）をおおくりします. どうぞ　おうけとりください.

Dorian: Governor Nakaima, thank you for your time and hospitality. I am Dorian Cabanit. I am a recent graduate of Damien High School, a private, all-boy’s school in Kalihi on the island of Oahu.. (add in your own stuff about yourself)

なかいま　けんちじ、きょうはおいそがしいなか、わたくしたちをおむかえくださり、ありがとうございます. わたくしたちをおむかえくださり、ありがとうございます. わたくしは、カバニット　ドリアンともうします. 私はせんじつ、デミアンこうこうをそつぎょうしました. デミアンこうこうはオアフとうのカリヒにある、わたくしりつの　だんしこうです.

We are excited to be here in Okinawa We hope to learn a lot from our host families and look forward to going to school with our host students. The relationships we will foster during our short stay will be the foundation of understanding and future friendships in the future. Thank you for this wonderful opportunity. わたくしたちは　おきなわにくることができて、とてもうれしいです. それぞれのホストファミリーから、おおくのことをまなび、じっさいに　がっこうたいけんができることがたのしみです. このみじかいたいざいちゅうにきずく　わたくしたちのかんけいが、しょうらいの　よりつよいゆうこうかんけいと、そうごりかいのきばんとなることでしょう. このすばらしいきかいをあたえてくださり　ほんとうに　ありがとうございます.

Meeting the Principals:

Principal___, _____こうちょうせんせい、

Self introduction.

This is a small gift from Hawaii. It is a ________. I am looking forward to my stay with _____name___, and coming to school. I hope to learn a lot and make lots of friends.

これはハワイからのおみやげです. ＿＿＿さんのおたくにホームステイし、がっこうにくることがとてもたのしみです. たくさんのあたらしいことをまなんで、おおくのともだちをつくりたいです. Thank you.

ありがとうございます.

Thursday, June 17 Farewell Party

Governor, Mister of Education, Program Coordinators, Principals, Teacher, Host families and students, thank you for your warm hospitality and generosity on this, the 20th Anniversary of the Okinawa-Hawaii Exchange Program. We have enjoyed our very short stay in Okinawa. The students have made such wonderful friends and have learned a lot about Okinawan culture, language, society and most of all about each other. The memories and friendships they take with them will last a life-time and more as they share what they have learned here with others. We are truly grateful for your kindness and hospitality. The 20 years of this program have been extremely valuable to the students and to the teachers that were involved. We hope that we will be able to continue this exchange sometime in the future. Thank you very much.

なかいまけんちじ、きょういくいいんかいのみなさま、コーディネーターのみなさま、かくこうの校長先生、しょ先生がた、ホストファミリーと生徒のみなさま. 今回、沖縄県　ハワイ州　高校生交流事業　２０しゅうねんにあたり、みなさまのあたたかく　かんだいな　おもてなしに　こころからかんしゃいたします. たいへん　みじかいたいざいでしたが、たのしいときを　すごすことができました. せいとたちも、すばらしいともだちができ、沖縄のぶんか、ことば、しゃかいについておおくをまなび、おたがいにしりあうことができました. かれらがここでえた、おもいでとゆうじょうは、いっしょうのたからとなり、そして、ここでまなんだことを　ほかのひとたちとわかちあっていくことでしょう. ほんとうにごしんせつなおこころづかいを　ありがとうございました. この交流事業の２０年という年月はそれにかかわった高校生と教師（きょうし）にとって、たいへんきちょうなものです. この交流がしょうらいもずっとつづいていくことをねがっています. ありがとうございました.

Clarence: